Pronuncia Reixa

Montagna a 360 gradi: pensieri, notizie, meteo...

Moderator: Moderatori

Post Reply
User avatar
awretus
Utente Molto Attivo
Posts: 469
Joined: Wed Jan 04, 2017 21:35
Location: Regno del Prete Gianni
Contact:

Pronuncia Reixa

Post by awretus »

Ho sempre letto il nome del monte Reixa come se fosse scritto in italiano, cioè reiksa. Tuttavia sul Casaccia (dizionario genovese dell'Ottocento) leggo che che la x ligure va pronunciata come la j francese di jambon.
Un esempio una parola che la include è il genovese di cucina, cuxìnn-a.

Voi nativi come la pronuciate? e il monte?
«Vai finché sei giovane, perché da vecchio puoi solo andare al ricovero» (Saggezza occitana)
User avatar
delorenzi
Moderatore
Posts: 7111
Joined: Wed Sep 06, 2006 18:18
Location: Genova
Contact:

Re: Pronuncia Reixa

Post by delorenzi »

Reiscia
User avatar
topo
mus musculus januensis mont.
Posts: 3799
Joined: Tue Apr 10, 2007 14:46
Location: qui

Re: Pronuncia Reixa

Post by topo »

Reija

La x in genovese ha infatti la pronuncia del j francese

peraltro il monte Reixa prende il nome dall'erba da cui è ricoperto e che era da sfalcio o da pascolo, l'erba Reixa

ora tu pensa però a come si dovrebbe pronunciare l'erore garibaldino Bixio :lol:
User avatar
awretus
Utente Molto Attivo
Posts: 469
Joined: Wed Jan 04, 2017 21:35
Location: Regno del Prete Gianni
Contact:

Pronuncia Reixa

Post by awretus »

Grazie per le preziose delucidazioni 👍
«Vai finché sei giovane, perché da vecchio puoi solo andare al ricovero» (Saggezza occitana)
User avatar
luga
Utente Molto Attivo
Posts: 475
Joined: Sat Oct 31, 2015 10:22

Re: Pronuncia Reixa

Post by luga »

topo wrote:Reija

La x in genovese ha infatti la pronuncia del j francese

peraltro il monte Reixa prende il nome dall'erba da cui è ricoperto e che era da sfalcio o da pascolo, l'erba Reixa

ora tu pensa però a come si dovrebbe pronunciare l'erore garibaldino Bixio :lol:
https://www.google.co.uk/amp/espresso.r ... 30010/amp/" onclick="window.open(this.href);return false; ..a posto
User avatar
topo
mus musculus januensis mont.
Posts: 3799
Joined: Tue Apr 10, 2007 14:46
Location: qui

Re: Pronuncia Reixa

Post by topo »

luga wrote: https://www.google.co.uk/amp/espresso.r ... 30010/amp/" onclick="window.open(this.href);return false; ..a posto
:shock: ohibò ...


:lol:
User avatar
skeno
Titano di Quotazero
Posts: 2640
Joined: Wed Aug 02, 2006 13:48
Location: Genova Quarto
Contact:

Re: Pronuncia Reixa

Post by skeno »

topo wrote:Reija
QUOTO TOPO!

(ahhh quanto tempo...)

Ciao
Skeno
User avatar
topo
mus musculus januensis mont.
Posts: 3799
Joined: Tue Apr 10, 2007 14:46
Location: qui

Re: Pronuncia Reixa

Post by topo »

skeno wrote:
topo wrote:Reija
QUOTO TOPO!

(ahhh quanto tempo...)

Ciao
Skeno
: Thumbup :
User avatar
amica mucca
Quotazerino
Posts: 892
Joined: Fri Aug 31, 2012 16:05

Re: Pronuncia Reixa

Post by amica mucca »

QUOTO TOPO
Mai mi è venuto il dubbio si pronunciasse diversamente! Anche se ero convinta che fosse "radice".
User avatar
topo
mus musculus januensis mont.
Posts: 3799
Joined: Tue Apr 10, 2007 14:46
Location: qui

Re: Pronuncia Reixa

Post by topo »

amica mucca wrote:QUOTO TOPO
Mai mi è venuto il dubbio si pronunciasse diversamente! Anche se ero convinta che fosse "radice".
si si, è proprio radice in genovese

ma la motivazione del nome dovrebbe essere legata al tipo di erba,

sui toponimi locali possiamo ancora dire ai non avvezzi che in fatto di accenti il monte Argentea si legge Argentèa e non Argèntea

e che Punta Martin si legge Punta Martìn e non Màrtin (vero pazz?! :mrgreen: )

anche se in stretto genovese la punta è genere femminile e quindi non è raro ci si riferisse a lei come "a Martiña" con il suono enne velare (un po' nel naso insomma)


:)
User avatar
daniele64
Titano di Quotazero
Posts: 6442
Joined: Sat Jun 08, 2013 18:44
Location: Genova / Imperia

Re: Pronuncia Reixa

Post by daniele64 »

Sottoscrivo in toto quanto detto da topo . : Thumbup : =D>
:smt006
Il silenzio è un dono universale che pochi sanno apprezzare. Forse perché non può essere comprato.[Charlie Chaplin]
Conte Ugolino 1
Utente di Quotazero
Posts: 80
Joined: Tue Jul 25, 2017 21:27

Re: Pronuncia Reixa

Post by Conte Ugolino 1 »

topo wrote:
amica mucca wrote:QUOTO TOPO
Mai mi è venuto il dubbio si pronunciasse diversamente! Anche se ero convinta che fosse "radice".
si si, è proprio radice in genovese

ma la motivazione del nome dovrebbe essere legata al tipo di erba,

sui toponimi locali possiamo ancora dire ai non avvezzi che in fatto di accenti il monte Argentea si legge Argentèa e non Argèntea

e che Punta Martin si legge Punta Martìn e non Màrtin (vero pazz?! :mrgreen: )

anche se in stretto genovese la punta è genere femminile e quindi non è raro ci si riferisse a lei come "a Martiña" con il suono enne velare (un po' nel naso insomma)



Talvolta infortuni e/ malattie fanno si che tu passi più tempo , vagabondando tra forum e C. indi vedo con un pò di ritardo. Martin-na é come San-na- Savona che non è come potrebbe sembrare un cognome sardo. Hai due n di cui si pronuncia a livello palatale solo la prima


:)
User avatar
scinty
Amministratore
Posts: 12276
Joined: Mon Apr 30, 2007 21:42
Location: Genova

Re: Pronuncia Reixa

Post by scinty »

luga wrote:
topo wrote:Reija

La x in genovese ha infatti la pronuncia del j francese

peraltro il monte Reixa prende il nome dall'erba da cui è ricoperto e che era da sfalcio o da pascolo, l'erba Reixa

ora tu pensa però a come si dovrebbe pronunciare l'erore garibaldino Bixio :lol:
https://www.google.co.uk/amp/espresso.r ... 30010/amp/" onclick="window.open(this.href);return false; ..a posto
o mio Dio :ahah: :ahah: :ahah: Nino Biperio... muoio :smt005


Per chi non lo sapesse c'è un posto sopra Zoagli (paese abbandonato) che si chiama Sexi... non è troppo divertente? :mrgreen:

Adoro il genovese, io lo so parlare un poco, peccato che si perda!!
solo perdendomi nella natura ritrovo me stessa
User avatar
luga
Utente Molto Attivo
Posts: 475
Joined: Sat Oct 31, 2015 10:22

Re: Pronuncia Reixa

Post by luga »

:D : Thumbup :

..del resto 'sexi' significa 'ciliegi' quindi di toponimi simili se ne trovano un po' in tutta la Liguria
User avatar
psiconauta
Quotazerino doc
Posts: 1416
Joined: Tue Mar 31, 2015 20:27
Location: Lemuria

Re: Pronuncia Reixa

Post by psiconauta »

:risataGrassa: ...Sexi.... :risata: ....c'è un cartello ? altrimenti sarebbe un posto da selfie :risata:
luga wrote::D : Thumbup :

..del resto 'sexi' significa 'ciliegi' quindi di toponimi simili se ne trovano un po' in tutta la Liguria
...siccome son curioso, ho guardato una mappa, e vedo che accanto googlemaps segna "Case Salici"......perciò chiedo : Ciliegi o Salici ?

Siam sicuri ? :-k

Giuratelo ! Image

Image
Image
...........non seguitemi, mi sono perso anch'io !
User avatar
luga
Utente Molto Attivo
Posts: 475
Joined: Sat Oct 31, 2015 10:22

Re: Pronuncia Reixa

Post by luga »

:roll: ..questo è strano, visto che Bampi in persona sul suo sito riporta 'sa[r]xo' per 'salice', ma forse siamo già fuori area genovesofona standard?
User avatar
awretus
Utente Molto Attivo
Posts: 469
Joined: Wed Jan 04, 2017 21:35
Location: Regno del Prete Gianni
Contact:

Re: Pronuncia Reixa

Post by awretus »

psiconauta wrote:...siccome son curioso, ho guardato una mappa, e vedo che accanto googlemaps segna "Case Salici"......perciò chiedo : Ciliegi o Salici ?
Alla chiesa che c'è lì vicino un cartello dice Salici. Essendo vicino al torrente, la cosa ha senso.
Il Casaccia (1876) dà sëxa per ciliegia e säxo per salice.
«Vai finché sei giovane, perché da vecchio puoi solo andare al ricovero» (Saggezza occitana)
Conte Ugolino 1
Utente di Quotazero
Posts: 80
Joined: Tue Jul 25, 2017 21:27

Re: Pronuncia Reixa

Post by Conte Ugolino 1 »

Oltre a Sexi in zona c'è anche Mexi.....
Post Reply

Return to “Mondo Montagna”